Flores Kaperotxipi, pintor de vascos verdaderos (I)

En el año 1936 Mauricio Flores Kaperotxipi vivía en Elgeta (Gipuzkoa) porque como él mismo decía, los pueblos le gustaban más que las ciudades. Kapero acababa de llegar de un largo viaje por Cuba, México y Estados Unidos. En sus cuadros le gustaba pintar gente vasca feliz, sencilla y fuerte, honrada y limpia, de la montaña y del mar.

Sigue leyendo

Cándido Saseta, ¿murió asesinado en Asturias?

El 23 de febrero de 1937 moría en Asturias, al frente de sus tropas, Cándido Saseta, comandante de la 2ª Brigada Expedicionaria vasca durante la segunda ofensiva de Oviedo en la Guerra Civil española.

Sigue leyendo

Juan Crisóstomo de Arriaga, el Mozart vasco

En enero del siglo XIX nació y murió el músico bilbaíno, violinista y compositor Juan Crisóstomo de Arriaga, llamado el Mozart español y, posteriormente, Mozart vasco.

XIX. mendean urtarrilean Juan Crisóstomo de Arriaga, Bilboko musikaria, bibolinjolea eta konpositorea jaio eta hil zen gaztea zenean, Espainiako Mozart ezagutua zena eta, geroxeago, Euskal Mozart deitutakoa.

In the XIX century, in January, in Bilbao was born and died Juan Crisóstomo de Arriaga who was musician, violinist and composer and was called the Spanish Mozart and, later, the Basque Mozart.

Sigue leyendo

La matanza de Bilbao del 4 de enero de 1937

El día 4 de enero de 1937, en plena Guerra Civil, se produjo la mayor matanza de personas en la historia de la ciudad de Bilbao. Los presos nacionales en las cárceles fueron víctimas de una furiosa represalia por parte de la población civil como consecuencia de los bombardeos de la aviación franquista realizados en la ciudad.

1937ko urtarrilaren 4an, Gerra Zibilean, Bilboko historian hilketarik handiena burutu zen. Gartzeletan zeuden preso nazionalek errepresalia amorratua sufritu zuten zibilen eskutan, hirian izandako hegazkin frankistaren bonbardaketen ondorioz.

On January 4th, 1937, in the Spanish Civil War, there was the largest slaughter of people in the history of the city of Bilbao. Nationals prisoners were victims in several prisons of the furious reprisal by the civil population as a result of the bombings of the fascist aviation caused in the city.

Sigue leyendo

Los Marijeses de Gernika, tradición vasca en Navidad

La práctica de los Marijesiak o Marijeses (contracción de los nombres de María y Jesús) es una tradición vasca que consiste en entonar versos en euskera durante las nueve noches anteriores a la Nochebuena, es decir, del 16 al 24 de diciembre.

Sigue leyendo

Día Internacional del Euskera

El Día Internacional del Euskera, “Euskeraren nazioarteko eguna”, se conmemora anualmente el 3 de diciembre, pero se celebró por primera vez en 1949. Debido a la situación política en el estado español, los actos conmemorativos tuvieron lugar en Iparralde (Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa) y en diferentes ciudades del continente americano (México, Caracas, Nueva York).

Euskeraren nazioarteko eguna urtero abenduaren 3an ospatzen da baina lehenengo aldiz 1949an data horretan izan zen. Espainiako Estatuan zegoen egoera politikaren ondorioz, Iparralden (Lapurdi, Nafarra Behera eta Zuberoa) eta Amerikako hainbat herrialdetan (Mexiko, Caracas, New York) ekitaldi desberdinak burutu ziren.

The International Day of the Euskera, “Euskeraren nazioarteko eguna”, is celebrated on December 3th every year but the first date of the celebration was in 1949. Due to the political situation in the Spanish state, the commemorative events were celebrated in the south of France (Lapurdi, Nafarra Behera and Zuberoa) and in several cities of America (Mexico, Caracas, New York).

Sigue leyendo

El Euzkadi Group, coros y danzas vascas en los Estados Unidos

En marzo de 1954 Jesús Galíndez, profesor de Derecho Público Hispanoamericano y de Historia de la Civilización Iberoamericana en la Universidad de Columbia, contaba para un programa de televisión neoyorquino la historia de cómo había ganado su primer dólar en tierras americanas.

1954ko martxoan Jesús Galíndez-ek, Columbiako Unibertsitatean Espainia-Amerikako zuzenbide publiko eta Hegoaldeko Zibilizazioaren Historia irakaslea zenak, NY-eko telebista saio batean Amerikako lurraldeetan bere lehenengo dolarra nola irabazia zuen adierazi zuen.

In March 1954 Jesús Galíndez, who was a Professor of Spanish-American public law and History of Ibero-American civilization in the University of Columbia, expressed how earned his first American dollar in a tv program of New York.

Sigue leyendo

Aurelio Arteta, pintor vasco contemporáneo

El próximo 10 de noviembre es el aniversario del fallecimiento del pintor Aurelio Arteta, considerado por muchos como el pintor vasco contemporáneo más importante.

Hurrengo azaroaren 10a Aurelio Arteta margolariaren heriotzaren urteurrena izango da, aditu askoren iritziz, egungo euskal margolaririk garrantzitsuena dena.

On November 10th will be the anniversary of the death of the artista called Aurelio Arteta, considered by many people as the most important basque contemporary painter. Sigue leyendo

El vasco que subió al Kilimanjaro

En 1931 Juan Antón de Aretza publicaba un artículo titulado “Ascensión a la cumbre de Kilimanjaro” en el almanaque argentino La Baskonia. En el mismo, Aretza se hacía eco de las últimas informaciones de las secciones cablegráficas de todos los diarios del mundo. Un decidido montañero vizcaíno, llamado Andrés Espinosa Echebarria (Amorebieta 1903-1985), se había propuesto realizar varias proezas que causarían admiración universal: sin preparativos, sin alardes y sin elementos de ninguna especie, “nada más que con su soberana voluntad y sus envidiables piernas, empeñado en su plan solitario”.

Sigue leyendo